Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo.
Побегла сам, и сада ме лови човек који ме је тренирао, и коме сам веровала.
Sono riuscita a scappare e adesso, l'uomo che mi ha addestrata... una persona di cui mi fidavo, mi sta dando la caccia.
Шта мислиш ко ме је послао?
Chi credi che mi abbia mandato?
Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Mio padre mi addestro' per non sentire la paura. Per far si' che la lancia, lo scudo e la spada siano parte di me come il mio stesso cuore che batte.
Све што си урадио ме је само ојачало.
Tutto ciò che hai fatto, mi ha reso più forte.
Пољубила ме је после и отпевала ми песму.
Dopo mi bacio'... e mi canto' una canzone.
Не, Нико ме је бацио на под у 12. рунди. 2 пута.
Nico Tandy mi ha steso al dodicesimo round. Due volte.
Научио ме је све што знам.
Mi ha insegnato lui tutto quello che so.
Више бих волео да ме је звер убила, него да ме спаси мешанац.
Avrei preferito essere ucciso dalla Bestia, che essere salvato da te, mezzosangue!
Мислиш да ме је брига ако гладујеш?
Credi che mi importi se muori di fame?
Заправо, све ово ме је натерало да никоме више не помажем.
Infatti... questa storia mi ha convinto: non aiuterò più nessuno. È di qua?
То сам рекла Томсоновој и отпустила ме је.
È quello che ho detto alla Thompson, e lei mi ha licenziata.
ЕЛН побуњеници су заузели амбасаду и обезбеђење ме је извукло, али побуњеници су узели таоце.
Dei ribelli dell'E.L.N. si impossessarono dell'ambasciata... e i servizi mi fecero uscire, ma i ribelli presero degli ostaggi.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Vede, faccio parte del consiglio non perche' fosse un mio desiderio... ma perche' me lo chiese Nick, perche' eravamo entrambi disincantati.
Можда нисам човек који сам био када ме је Капетан заробио 1945.
Non saro' piu' l'uomo... di quando il Capitano mi fece prigioniero nel 1945.
Погледао ме је као да ме не познаје.
Ci siamo guardati in faccia era come se non mi conoscesse.
Изабрао ме је јер је знао да ћу испунити задатак.
Sapeva che avrei portato a termine il compito. Per questo mi ha scelto.
То што је радио, шокирало ме је.
E cio' che ha fatto mi ha sconvolta.
Оно што је радио, шокирало ме је.
Le cose che ha fatto mi hanno sconvolta.
Да ме је тада неко питао како се зовем, не бих знао.
Se... qualcuno mi avesse chiesto il mio nome... In quell'istante, non lo avrei saputo.
Ти си био Јоренов заробљеник када ме је водио на Зид.
Eri tra i prigionieri di Yoren mentre mi stava portando alla Barriera.
Виктор, наш вођа, и најмоћнији вампир, није био спаситељ, у шта ме је навео да верујем.
Viktor, il nostro leader nonche' il piu' potente tra i vampiri... non era il salvatore come mi aveva fatto credere.
Телепортер ме је избавио из затвора.
Il teletrasporto doveva farmi evadere di prigione.
(Аплауз) То ме је вратило у време када сам имао око 12 година.
(Applausi) Mi portò indietro ad un tempo quando io avevo circa 12 anni.
Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.
Questa paura di uscire dalle regole che inscatolano l'uomo mi avvolgeva per intero.
Прошле године ме је посетила једна пријатељица - не смета јој што ово причам - посетила ме је пријатељица и рекла, "Најџел, прочитала сам твоју књигу.
Lo scorso anno è venuta a trovarmi un'amica -- a lei non dispiace che racconti questa storia -- questa amica è venuta e mi ha detto, "Nigel, ho letto il tuo libro.
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Mia moglie, che si trova lì in mezzo a voi, un giorno mi chiamò in ufficio chiedendomi, "Nigel, dovresti andare a prendere il piccolo, " Harry "a scuola."
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Ecco un avvocato o un consulente finanziario che, per il resto della sua vita, avrebbe detto in giro di essere entrato in un edificio i fiammo per salvare un essere vivente, solo perché mi aveva battuto di cinque secondi.
Тамошњи диригент хора је знао да ја певам и позвао ме је да се учланим у хор.
Il direttore del coro dell'università sapeva che io cantavo e mi invitò a unirmi al gruppo.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
И негде усред Јужне Дакоте, окренем се ка другарици и поставим јој питање које ме је мучило већ 3500 километара.
E da qualche parte nel bel mezzo del South Dakota, Mi volto verso la mia amica e le faccio una domanda che mi stava tormentando da oltre 3000 km.
Само ме је гледала неколико тренутака, а онда умрла од смеха, јер је схватила о чему причам.
Mi guarda per qualche istante, e poi scoppia a ridere, perché ha capito di cosa sto parlando.
Оно што ме је прво привукло или заинтересовало, био је поглед са улице - та челична конструкција, некако зарђала, индустријска реликвија.
La prima cosa che ha attirato la mia attenzione, il mio interesse, era questa vista dalla strada -- questa struttura d'acciaio un po' arrugginita, questo relitto industriale.
Једна од њих ме је адекватно нашла када сам ушао у сендвичарницу у ресторану у Њујорку на једној раскрсници.
Uno di questi, e non potrebbe essere più appropriato, mi ha trovato mentre entravo a foursquare in un ristorante raffinato di New York
Имао сам елитистичко, снобовско и скупо образовање у Индији и то ме је скоро уништило.
Io sono cresciuto con un tipo di istruzione molto elitaria e snob, in India, e questo mi ha quasi distrutto.
Позвао ме је и питао да ли могу да обучим 150 бака.
Quindi mi ha chiamato e mi ha chiesto: "Mi puoi istruire 150 nonne?"
Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ”На овом часу ћемо разговарати о основама етике.” Тони ме је прекинуо.
Quando ci incontriamo al mio corso di filosofia in carcere e io dico: "In questo corso discuteremo le basi dell'etica" Tony mi interrompe.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
Da psicologa, quello che più mi emozionava era l'idea di usare ciò che avevamo imparato nel mondo virtuale su noi stessi, sulla nostra identità, per vivere una vita migliore nel mondo reale.
Једног дана, мој најгори кошмар се обистинио када ме је кинеска полиција ухватила и привела у полицијску станицу на саслушање.
Un giorno, il mio incubo peggiore si avverò, quando sono stata catturata dalla polizia cinese e portata alla stazione di polizia per un interrogatorio.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Qualcuno mi aveva accusato di essere nordcoreana, perciò testarono la mia conoscenza della lingua cinese e mi fecero un mucchio di domande.
Погледао ме је сумњичаво, али на срећу, поверовао ми је.
Mi ha guardato con sospetto, ma fortunatamente mi ha creduta.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Ho parlato con i genitori di Jason quella sera e presumo che, mentre parlavo con loro, non stessi dando l'idea di stare bene, perché proprio il giorno dopo il loro rabbino di famiglia mi chiamò per darmi una controllata.
Чим ме је угледао, прешао је са тротоара на ону малу цев која иде око стуба.
Appena mi vide, scavalcò la ringhiera e si mise su quel piccolo tubo che circonda la torre.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Mi guardò con gli occhi stanchi di chi ha provato dogmatismo da bastare per una vita intera, e mi disse, "Sono stanca di odiare le persone."
Е сад, ово није уклесано у камен, не може се рећи да идеја није важна, али ме је веома изненадило да идеја није најважнија ствар.
Questo non è affatto definitivo, non significa che l'idea non conti, ma mi ha molto sorpreso che non fosse la più importante.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Ma, detto questo, qualcosa di particolare è successo recentemente nella mia vita e nella mia carriera, che mi ha portato a ricalibrare l'intero rapporto con questo lavoro.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
E quella ricerca mi ha portato all'antica Grecia e antica Roma.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Così quanto sentii quella storia cominciò a cambiare un po' anche il modo in cui lavoravo io e già mi salvò una volta.
2.3424639701843s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo. 